1
00:00:49,280 --> 00:00:52,320
एक मरते हुए साम्राज्य की आखिरी राजकुमारी,

2
00:00:52,400 --> 00:00:57,840
जो अब शिकार से ज्यादा कुछ नहीं है
अपने शत्रुओं की नज़र में,

3
00:00:58,760 --> 00:01:02,840
केवल महिमा और वैभव के साथ
इसका अतीत शेष है।

4
00:01:06,640 --> 00:01:10,000
और नई दुनिया का नया राजकुमार,

5
00:01:10,520 --> 00:01:13,240
जीत के जुनून में जल रहा हूं

6
00:01:13,320 --> 00:01:17,480
और घेराबंदी करने की इच्छा
और उस महान साम्राज्य को नष्ट कर दो।

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,240
राजदूतों के बीच झड़प
इन दो दुनियाओं में से,

8
00:01:22,320 --> 00:01:25,000
पुराने पैसे और नए के बीच.

9
00:01:25,640 --> 00:01:28,640
युद्ध और प्रेम की कहानी

10
00:01:28,720 --> 00:01:33,920
खेल में जन्मे एक व्यक्ति के बीच
शिष्टाचार, ज्ञान और कूटनीति की,

11
00:01:34,440 --> 00:01:36,200
और जो गेम बदल दे.

12
00:01:36,280 --> 00:01:38,120
पुराना पैसा

13
00:01:39,320 --> 00:01:43,040
एक महीना पहले

14
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
आप कहाँ से आयीं मैडम?

15
00:02:05,000 --> 00:02:05,920
फ़्रांस.

16
00:02:06,800 --> 00:02:08,360
ओह, फ्रांस से!

17
00:02:08,440 --> 00:02:10,960
मेरी मौसी की सबसे छोटी बेटी
सेविल नाम दिया गया है.

18
00:02:11,040 --> 00:02:13,800
वह ल्योन चली गयी,
वहां एक नेल सैलून में काम करना शुरू किया।

19
00:02:13,880 --> 00:02:15,200
वह अपनी जगह खोल रही है.

20
00:02:15,280 --> 00:02:17,880
वह फ़्रेंच का एक शब्द भी नहीं बोलती थी।
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

21
00:02:17,960 --> 00:02:19,240
बेशक, उसे सीखना था।

22
00:05:12,720 --> 00:05:13,760
आपका स्वागत है, मिस्टर इंजिन।

23
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
सुनहरे बालों वाली चुड़ैल यहाँ है.

24
00:06:42,040 --> 00:06:42,960
चलो भी!

25
00:06:43,920 --> 00:06:45,720
क्या आप जवान हो गए?

26
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
क्या?

27
00:06:47,440 --> 00:06:49,480
क्या आप जवान हो गए?

28
00:06:53,400 --> 00:06:54,440
यहाँ आओ।

29
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
-मैं इसे फेंक दूँगा.
-ठीक है।

30
00:07:01,600 --> 00:07:02,560
अच्छा!

31
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
-तुम्हें जंग लग रही है.
-चलो भी! मैंने तुम्हें नाव से उतार दिया।

32
00:07:21,920 --> 00:07:23,240
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

33
00:07:23,320 --> 00:07:24,720
बिलकुल तुमने किया।

34
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
मैने भी तुम्हे याद किया।

35
00:07:34,560 --> 00:07:36,120
-मैं तुम्हें फेंक दूँगा--
-मुझे--

36
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
नहीं, मुझे मत छुओ!

37
00:07:38,800 --> 00:07:40,080
तुम गोरी डायन.

38
00:07:40,160 --> 00:07:41,800
लड़की, क्या तुम कभी बदलोगी?

39
00:07:46,040 --> 00:07:47,720
हाँ। तो, ये लोग कौन हैं?

40
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
बुलुत परिवार.

41
00:07:51,480 --> 00:07:55,000
दस साल पहले कोई नहीं जानता था उनका नाम,
लेकिन अब हर कोई उनके बारे में बात करता है.

42
00:07:55,080 --> 00:07:57,200
इसलिए हम उनके बारे में भी बात करने के लिए मजबूर हैं।

43
00:07:58,440 --> 00:08:00,240
अविश्वसनीय रूप से तेज़ वृद्धि.

44
00:08:00,320 --> 00:08:02,200
जोखिम उठाकर, साहस करके...

45
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
वे पहाड़ियों के ऊपर चले गये।

46
00:08:06,440 --> 00:08:07,560
एक विशाल संपत्ति पर.

47
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
और अब...

48
00:08:11,600 --> 00:08:13,120
वे तट तक विस्तार करना चाहते हैं।

49
00:08:13,640 --> 00:08:14,800
हमारी भूमि के लिए.

50
00:08:17,360 --> 00:08:21,200
सोंगुएल बुलुट। आप कह सकते थे
वह तीन भाइयों की माँ है।

51
00:08:21,280 --> 00:08:22,640
उसने परिवार बनाया.

52
00:08:22,720 --> 00:08:25,520
अब वह पूरा मजा ले रही है
वह जीवन जो उसने बनाया।

53
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
सबसे बड़ा माहिर है.

54
00:08:29,200 --> 00:08:31,160
पूरी तरह से एड्रेनालाईन का दीवाना।

55
00:08:33,400 --> 00:08:35,480
वह थोड़ा कठोर है. थोड़ा लापरवाह.

56
00:08:39,800 --> 00:08:41,240
ओह, क्या यह ऐसा है?

57
00:08:41,320 --> 00:08:43,680
वह मूलतः पागल है। तुम्हें नया तरीका मिल गया है।

58
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
सबसे छोटी अरदा है.
परिवार का आकर्षक चेहरा.

59
00:08:46,440 --> 00:08:48,880
वह संचार संभालता है.
इसमें बहुत प्रतिभाशाली हैं.

60
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
एक सेकंड के लियॆ रोको।

61
00:08:51,240 --> 00:08:52,400
मैं बोलना चाहूँगा.

62
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
दोस्त…

63
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
मैं इस पर आपका स्वागत करना चाहता हूं...

64
00:08:57,240 --> 00:09:00,720
क्या आप पागल हैं? मैं भाषण क्यों दूँगा?
मैं पूछ रहा हूं कि क्या हमें क्लब के पास पहुंचना चाहिए।

65
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
और उनका व्यवसाय?

66
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
वे इतनी जल्दी यहां तक ​​कैसे पहुंच गए?

67
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
यहीं यह दिलचस्प हो जाता है।

68
00:09:16,160 --> 00:09:17,760
चाबी बीच वाला भाई है.

69
00:09:18,640 --> 00:09:19,480
उस्मान.

70
00:09:20,120 --> 00:09:22,560
परिवार का दिमाग. एक सच्चा राक्षस.

71
00:09:23,040 --> 00:09:24,320
एक शुद्ध खलनायक.

72
00:09:24,400 --> 00:09:25,680
अविश्वसनीय रूप से तेज़ चलता है.

73
00:09:26,280 --> 00:09:27,920
वह अपनी चाल चलता है और निर्णय लेता है

74
00:09:28,000 --> 00:09:30,960
इससे पहले कि हम एक साथ आएं
एक व्यवहार्यता अध्ययन.

75
00:09:31,560 --> 00:09:32,760
वह वास्तव में स्मार्ट है.

76
00:09:34,040 --> 00:09:35,760
हां, ठीक यही।

77
00:09:36,360 --> 00:09:39,640
उन्होंने बड़े पैमाने पर प्रगति की है
अंतर्राष्ट्रीय समुद्री व्यापार में।

78
00:09:39,720 --> 00:09:43,320
उन्होंने पहले जहाज़ खरीदे, फिर बंदरगाह।

79
00:09:43,400 --> 00:09:45,560
हमेशा बड़ा, हमेशा आगे.

80
00:09:47,160 --> 00:09:49,440
अब उन्होंने अपनी नजरें जमा ली हैं
तुम्हारी हवेली पर.

81
00:09:50,960 --> 00:09:52,440
वे वहीं रहना चाहते हैं.

82
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
तुम्हारी हवेली में.

83
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
आप इसे नहीं छोड़ेंगे, है ना?

84
00:10:00,600 --> 00:10:02,040
मैं यहाँ हस्ताक्षर करने आया हूँ, इंजिन।

85
00:10:02,560 --> 00:10:04,000
मेरे पिताजी दिवालिया हो गए हैं.

86
00:10:04,960 --> 00:10:06,520
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

87
00:10:07,400 --> 00:10:08,280
नहीं।

88
00:10:11,000 --> 00:10:15,520
लड़की, मैं तुम्हें क्या बता रहा था?
वे हमारी जगह लेने की कोशिश कर रहे हैं।

89
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
हम?

90
00:10:17,280 --> 00:10:19,320
पुराना पैसा बनाम नया पैसा.

91
00:10:20,960 --> 00:10:23,000
सुनना। साथ में इसे पाएं।

92
00:10:24,040 --> 00:10:26,360
यह हवेली आपके परिवार में रही है
150 साल तक.

93
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
मेरी माँ यहीं मर गयीं.

94
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
तुम्हारी माँ यहीं रहती थी, निहाल।

95
00:10:32,480 --> 00:10:34,320
यह हवेली आंटी नर्मिन की है।

96
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
आपका जन्म यहीं हुआ था.
क्या आप इसे बस उन्हें सौंप देंगे?

97
00:10:41,520 --> 00:10:42,360
आपकी जड़ें.

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,520
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

99
00:10:45,600 --> 00:10:47,480
क्या आप फासीवादी हैं? मैं उल्टी करने वाला हूँ.

100
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
अरे, चलो!

101
00:10:49,520 --> 00:10:51,200
-आपसे बात करना कठिन है.
-"जड़ें।"

102
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
इसका जवाब दो।

103
00:11:01,120 --> 00:11:02,800
नमस्ते? हाँ।

104
00:11:07,360 --> 00:11:09,280
क्या आपने सुश्री निहाल की बोतल को ठंडा किया है?

105
00:11:09,360 --> 00:11:11,480
-बिल्कुल। क्या हम इसकी सेवा करेंगे?
-हाँ।

106
00:11:11,560 --> 00:11:13,520
वह एक गद्दार है, तुम्हें पता है.

107
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
क्या?

108
00:11:14,760 --> 00:11:16,120
वह है। एक गद्दार.

109
00:11:16,720 --> 00:11:18,800
वह बुलुट्स की सीएफओ बन गई हैं।

110
00:11:19,680 --> 00:11:20,880
वे मेरे साथ अच्छा व्यवहार कर रहे हैं।

111
00:11:22,680 --> 00:11:23,520
ओह, इसे रोको.

112
00:11:24,680 --> 00:11:26,080
किको, प्रिय, स्वागत है।

113
00:11:26,760 --> 00:11:29,400
तुम, इसे रोको. मुझे एक घोषणा मिली है.

114
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
दिल आशना है।

115
00:11:34,280 --> 00:11:35,840
वह बिल्कुल उस तरह का आदमी है।

116
00:11:35,920 --> 00:11:38,800
लेकिन मैं आपको बता दूं,
हमारे सामने एक लंबा भविष्य है।

117
00:11:38,880 --> 00:11:41,040
अंगूठियाँ और वह सब।

118
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
हमें बताओ, पिन्नार। कैसा चल रहा है?

119
00:11:45,600 --> 00:11:46,560
क्या चीजें?

120
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
उसका मतलब है सेक्स.

121
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
अरे नहीं।

122
00:11:50,680 --> 00:11:52,880
हमने अभी तक ऐसा नहीं किया है.
हम इसे धीमी गति से ले रहे हैं.

123
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
आपका क्या मतलब है?

124
00:11:56,040 --> 00:12:00,800
जब हम बोतल खोलते हैं तो एक घूंट पीते हैं।
आपको किस चीज़ से प्यार हो गया?

125
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
प्रिये, हमें किसी भी भौतिक वस्तु की आवश्यकता नहीं है।

126
00:12:04,120 --> 00:12:06,320
हमारी आत्माएं जुड़ीं.
मुझे इसे इस तरह से कहने दीजिए.

127
00:12:07,200 --> 00:12:08,040
आत्माएँ?

128
00:12:09,320 --> 00:12:10,960
यह स्पष्ट है कि उसे कभी प्यार नहीं हुआ।

129
00:12:11,560 --> 00:12:15,440
प्रेम एक आध्यात्मिक चीज़ है.
यह सचमुच आत्माओं का मिलन है।

130
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
आप विस्मय में हैं. आप उत्सुक हैं.

131
00:12:19,080 --> 00:12:21,720
आप क्षणों की कल्पना करें
तुम्हें देखने को नहीं मिलता.

132
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
वह अपने आप में कैसी है?

133
00:12:26,000 --> 00:12:28,920
जब कोई उसकी ओर नहीं देख रहा हो?
वह कब उठेगी?

134
00:12:30,160 --> 00:12:33,360
जब वह उदास महसूस कर रही हो या मुझे नहीं पता...

135
00:12:34,760 --> 00:12:35,840
जब वह शर्मिंदा होती है.

136
00:12:39,720 --> 00:12:42,080
प्रेम, मेरे प्रिय, यौन ऊर्जा है।

137
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
तुम साथ सोते हो, घूमते हो,
अपनी जिज्ञासा शांत करें.

138
00:12:45,280 --> 00:12:46,760
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता...

139
00:12:47,280 --> 00:12:50,040
जो कुछ भी। इसे बाहर खींचने की जरूरत नहीं है.

140
00:12:51,280 --> 00:12:52,360
कैलामारी पार करो.

141
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
मेरी सुंदर लड़की।

142
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
-पापा।
-आना।

143
00:13:12,200 --> 00:13:13,040
यहाँ। देखना।

144
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
उन्होंने 50 मीटर की नौका का ऑर्डर दिया।

145
00:13:18,240 --> 00:13:19,520
पन्द्रह महीने पहले.

146
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
उन्होंने 70% अग्रिम भुगतान किया।

147
00:13:23,400 --> 00:13:25,960
ख़ैर, मैंने उस पैसे से अपना पुराना कर्ज़ चुका दिया।

148
00:13:27,560 --> 00:13:29,480
इसलिए हम अनुबंध का सम्मान नहीं कर सके।

149
00:13:30,000 --> 00:13:31,560
और समय इतनी तेजी से उड़ गया.

150
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
-आपने तो शुरुआत भी नहीं की.
-वास्तव में, हमारे पास संरचनात्मक डिज़ाइन है।

151
00:13:42,520 --> 00:13:45,280
वे हमें कमीशन क्यों देंगे?

152
00:13:45,360 --> 00:13:48,080
हमने इतना बड़ा नहीं बनाया है
आठ साल में.

153
00:13:48,160 --> 00:13:49,960
शायद वे जानते थे कि हम सर्वश्रेष्ठ हैं।

154
00:13:50,600 --> 00:13:51,880
ऐसा नहीं है कि यह अब मायने रखता है।

155
00:13:51,960 --> 00:13:55,560
हम उन्हें घर देंगे
हमारा कर्ज चुकाने के लिए.

156
00:13:56,960 --> 00:14:01,560
हम किसी और को बेच सकते थे
और उन्हें वापस भुगतान करें, लेकिन इसमें समय लगता है।

157
00:14:03,400 --> 00:14:05,760
यह एक ट्रोजन हॉर्स है.

158
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
फिर आओ प्रिये?

159
00:14:07,760 --> 00:14:10,600
उन्होंने इसकी योजना बनाई.
नौका तो केवल एक आवरण है।

160
00:14:11,120 --> 00:14:15,320
वे पूरे समय से घर के पीछे थे।
आपने सचमुच वह नहीं देखा?

161
00:14:16,160 --> 00:14:17,360
इसका अर्थ क्या है?

162
00:14:17,880 --> 00:14:19,240
यह क्या है?

163
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
मूर्ख के लिए खेला.

164
00:14:22,600 --> 00:14:23,480
अक्ल का अंधा?

165
00:14:24,400 --> 00:14:25,680
क्या मैं यहाँ मूर्ख हूँ?

166
00:14:25,760 --> 00:14:28,760
क्या आप अभी उस पर चर्चा करना चाहते हैं?
आप देने में असफल रहे.

167
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
प्रिये, मैंने तुमसे कहा था। मुझ पर कर्ज था.

168
00:14:32,440 --> 00:14:33,360
जो कुछ भी।

169
00:14:34,480 --> 00:14:35,400
जो कुछ भी।

170
00:14:37,040 --> 00:14:38,280
सुनो, मैंने इस पर हस्ताक्षर कर दिये हैं।

171
00:14:38,360 --> 00:14:39,560
यदि आप भी इस पर हस्ताक्षर करते हैं...

172
00:14:42,120 --> 00:14:45,360
हम घर नहीं छोड़ रहे हैं.
उनको बुलाएं। मैं उनसे बात करूंगा.

173
00:14:46,520 --> 00:14:47,400
चलो भी।

174
00:14:47,480 --> 00:14:51,160
हार स्वीकार करते हुए सुनो
गुण है ना?

175
00:14:51,240 --> 00:14:54,080
मेरा मतलब है, आप ट्रॉफियों के आदी हैं,

176
00:14:54,160 --> 00:14:57,680
चैंपियनशिप,
मुख्य डिजाइनर होने के नाते और सब कुछ।

177
00:14:57,760 --> 00:15:00,560
लेकिन जिंदगी उससे भी बढ़कर है.

178
00:15:01,160 --> 00:15:03,520
कभी-कभी आपको पता होना चाहिए कि कैसे हारना है।

179
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
मैं यह जानता हूं.

180
00:15:04,960 --> 00:15:07,680
लेकिन खेल ख़त्म नहीं हुआ है,
तो चलिए अभी भी नहीं मानते।

181
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
ठीक है।

182
00:15:12,000 --> 00:15:14,040
उनको बुलाएं। उन्हें पता चलने दो।

183
00:15:14,120 --> 00:15:16,520
मैं खुद उनसे मिलना चाहता हूं.

184
00:15:16,600 --> 00:15:19,640
आइए मिलते हैं और देखते हैं कि यह सब क्या है।

185
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
हमारे पास केरेम नाम का एक लड़का है।

186
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
हाँ, वित्त में।

187
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
हाँ, हम सब कुछ उसके द्वारा चलाते हैं।

188
00:16:05,680 --> 00:16:07,200
यह बहुत टाई-ईश है.

189
00:16:07,280 --> 00:16:08,240
क्या?

190
00:16:09,080 --> 00:16:11,000
भाई, रुझानों पर नज़र रखें।

191
00:16:11,080 --> 00:16:13,960
आपने एक पकड़ लिया, ठीक है।
जाने मत दो. यह आश्चर्यजनक है।

192
00:16:14,040 --> 00:16:16,280
मुझे लगता है आपकी सुबह की कॉफ़ी
तुम्हें थोड़ा जोर से मारो.

193
00:16:16,360 --> 00:16:17,760
उसे मत उठाओ.

194
00:16:17,840 --> 00:16:19,000
तुम अति सुंदर लग रही हो।

195
00:16:20,480 --> 00:16:21,920
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

196
00:16:23,800 --> 00:16:25,880
-एमएस। निहाल, ठीक है?
-हाँ।

197
00:16:26,400 --> 00:16:28,280
-माहिर.
-नमस्ते।

198
00:16:28,880 --> 00:16:30,640
-मैं अरदा हूं.
-नमस्ते।

199
00:16:30,720 --> 00:16:33,280
मैं सोंगुएल हूं. मुझे यकीन है कि आप पहले से ही जानते हैं।

200
00:16:34,360 --> 00:16:36,600
सुश्री निहाल, कृपया बैठिए।

201
00:16:36,680 --> 00:16:39,280
वैसे, क्या मैं तुम्हें निहाल कह सकता हूँ?

202
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
हम लगभग एक ही उम्र के हैं.

203
00:16:40,800 --> 00:16:42,680
मैं इसे प्रशंसा के रूप में लूंगा। ज़रूर।

204
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
अब, मामला हाथ में है

205
00:16:54,560 --> 00:16:57,000
वह नाव जिसे आपने चालू किया था।

206
00:16:58,320 --> 00:17:00,680
समय सीमा काफी बीत चुकी है.

207
00:17:00,760 --> 00:17:03,360
तो, चलिए इसे एक मेगा नौका कहते हैं

208
00:17:03,440 --> 00:17:06,560
इससे साबित होता है कि हमारा भुगतान धुएं में उड़ गया।

209
00:17:08,040 --> 00:17:09,080
चलिए इसे यही कहते हैं.

210
00:17:10,560 --> 00:17:13,360
मैं मोहलत मांगने आया हूं.

211
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
बेडेमिर हमेशा अपने वादे निभाते हैं।

212
00:17:17,640 --> 00:17:21,080
कुछ झटके लगे हैं.
हम थोड़ी सहनशीलता की मांग कर रहे हैं।

213
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
तो आप अपनी बेडेमिर नाव प्राप्त कर सकते हैं।

214
00:17:23,560 --> 00:17:26,000
निहाल, तुम इस क्षेत्र में काम करते हो
यूरोप में, ठीक है?

215
00:17:26,680 --> 00:17:29,760
हमने सुना है
कि आप फ़्रांस में एक प्रमुख डिज़ाइनर हैं।

216
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
तो आप कलात्मक पक्ष पर हैं
इस व्यवसाय का.

217
00:17:33,920 --> 00:17:37,680
बिल्कुल। हम कुछ बात कर रहे हैं
मैं अच्छी तरह जानता हूं और अच्छा करता हूं।

218
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

219
00:17:39,880 --> 00:17:43,440
क्या वित्तपोषण कोई मुद्दा नहीं होगा?

220
00:17:43,520 --> 00:17:45,240
हम वह जानते हैं…

221
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
-हमने सुना है कि मिस्टर सुलही--
-हाँ।

222
00:17:49,520 --> 00:17:54,040
मेरे पिता के मामले थोड़े उलझे हुए हैं,
लेकिन मैं अभी यहाँ हूँ, है ना?

223
00:17:55,680 --> 00:17:56,600
ठीक है।

224
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
माफ़ करें?

225
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
एक कार्यक्रम प्रस्तावित करें.

226
00:18:05,120 --> 00:18:06,200
और हम देखेंगे.

227
00:18:14,840 --> 00:18:15,680
कुंआ…

228
00:18:17,240 --> 00:18:21,360
मुझे कुछ प्रश्न पूछने हैं
चूँकि यह एक कस्टम डिज़ाइन होगा।

229
00:18:21,440 --> 00:18:24,160
हम हमेशा मालिकों से पहले ही बात कर लेते हैं

230
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
परम आराम सुनिश्चित करने के लिए.

231
00:18:26,240 --> 00:18:29,560
आपकी जीवनशैली और आपकी प्राथमिकताओं के बारे में.

232
00:18:31,080 --> 00:18:33,040
ख़ैर, यह उस्मान की नाव होगी।

233
00:18:33,120 --> 00:18:36,280
इसलिए आपको उस्मान से इस बारे में बात करनी चाहिए।

234
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
या वे तुम्हें कॉल करेंगे,

235
00:18:38,320 --> 00:18:40,360
और आपकी मीटिंग होगी.

236
00:18:44,640 --> 00:18:46,240
-शुभ दिन।
-मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

237
00:18:46,880 --> 00:18:47,800
धन्यवाद।

238
00:18:51,640 --> 00:18:56,800
यह काफी हवादार और ताज़ा है
चूँकि यह ठीक पानी के पास है, आप जानते हैं?

239
00:18:56,880 --> 00:18:58,960
एक गहरी सांस और आप स्वस्थ महसूस करते हैं।

240
00:18:59,040 --> 00:19:01,160
लेकिन सब कुछ इतनी तेजी से बदलता है
शहर में.

241
00:19:01,240 --> 00:19:02,120
हाँ।

242
00:19:02,200 --> 00:19:04,680
ये तो आपको साफ़ दिख रहा होगा
आप यहां आते हैं जब।

243
00:19:04,760 --> 00:19:07,880
खैर, मैं देख रहा हूं कि कुछ गायब हो गया है
हर बार मैं वापस आता हूं.

244
00:19:07,960 --> 00:19:10,840
जैसे, वह बेकरी जहां मैं जाता था
हाई स्कूल में बंद है.

245
00:19:10,920 --> 00:19:12,600
-इससे मुझे बहुत दुःख हुआ--
-पकड़ना।

246
00:19:13,280 --> 00:19:15,600
आपको हमारे शेफ का खाना बनाना आज़माना होगा।

247
00:19:22,960 --> 00:19:24,640
आप अपनी उंगलियां चाटते रह जायेंगे.

248
00:19:24,720 --> 00:19:28,200
गेट पर एक कार इंतज़ार कर रही है.
आइए हम आपको एक सैर कराते हैं।

249
00:19:29,080 --> 00:19:31,880
-उस्मान इस बारे में बहुत खास हैं।
-आपका क्या मतलब है?

250
00:19:31,960 --> 00:19:34,760
खैर, चूंकि हमारी जगह है
रास्ते से थोड़ा हटकर,

251
00:19:35,320 --> 00:19:37,080
यहां पहुंचना कठिन है.

252
00:19:37,160 --> 00:19:40,200
हम सहायकों के लिए सवारी की व्यवस्था भी करते हैं
नौकरी के लिए साक्षात्कार के लिए आ रहे हैं.

253
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
-आह, बढ़िया.
-यह एक सख्त नियम है.

254
00:19:43,440 --> 00:19:46,760
कॉलेज में हम गणना करते थे
स्कूल आने-जाने का खर्च.

255
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
हर कोई नहीं समझता
परिवहन लागत का बोझ.

256
00:19:50,520 --> 00:19:54,240
मेरा मतलब है, आपके लिए इसका कोई खास मतलब नहीं हो सकता है।
बिल्कुल वही जो मैंने…

257
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
मैं समझ गया। हम नहीं समझेंगे.

258
00:19:58,520 --> 00:20:00,840
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था।

259
00:20:01,760 --> 00:20:03,640
आराम करना। मैं आपका मतलब समझ गया.

260
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
परिवार का दिमाग.

261
00:20:14,360 --> 00:20:15,640
एक शुद्ध खलनायक.

262
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
अविश्वसनीय रूप से तेज़ चलता है.

263
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
वह अपनी चाल चलता है और निर्णय लेता है

264
00:20:22,280 --> 00:20:25,360
इससे पहले कि हम एक साथ आएं
एक व्यवहार्यता अध्ययन.

265
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
वह वास्तव में स्मार्ट है.

266
00:20:29,960 --> 00:20:31,240
एक सच्चा राक्षस.

267
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
बैठक निर्धारित है.
मैं कल उनसे अकेले मिलूंगा.

268
00:20:47,320 --> 00:20:50,360
मुझे बताओ। मुझे थोड़ा सा भर दो। आप उन्हें जानते हैं।

269
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
मुझे क्या कहना चाहिए?

270
00:20:52,160 --> 00:20:53,280
गर्म कपड़े पहनें.

271
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
आपका क्या मतलब है?

272
00:20:55,120 --> 00:20:58,880
वह ठंडा है।
आपको मिस्टर उस्मान के आसपास ठंडक महसूस होती है।

273
00:20:58,960 --> 00:21:01,120
एंगिन उससे नफरत करता है। उसने मुझे भी डरा दिया.

274
00:21:04,120 --> 00:21:07,000
मैं यह नहीं कह सकता, "डरो मत।
डरने की कोई बात नहीं है।"

275
00:21:07,080 --> 00:21:08,360
वह कील की तरह तेज़ है.

276
00:21:08,960 --> 00:21:12,080
आपने फ़ाइलें उसकी मेज पर रख दीं।
ऐसा लगता है जैसे उसने उन्हें कभी देखा ही नहीं।

277
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
फिर अचानक वह कुछ कहता है,

278
00:21:14,720 --> 00:21:17,520
और आपको एहसास होता है कि वह हर विवरण जानता है।

279
00:21:17,600 --> 00:21:19,320
वह आश्चर्यजनक है.

280
00:21:19,400 --> 00:21:20,960
हो सकता है वह जाल बिछा रहा हो.

281
00:21:21,600 --> 00:21:24,080
वह ज्यादा बात नहीं करता. आप उसे पढ़ नहीं सकते.

282
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
लेकिन वह खलनायक नहीं है
एंगिन उसे बाहर कर देता है।

283
00:21:28,400 --> 00:21:30,480
वह निष्पक्ष है, मैं ऐसा कह सकता हूं।

284
00:21:31,000 --> 00:21:33,680
न्याय की उसकी आंतरिक भावना उसका मार्गदर्शन करती है।

285
00:21:34,640 --> 00:21:36,760
मुझे लगता है कि यह एक विशिष्ट गुण है।

286
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
ख़ैर, उसके लिए अच्छा है।

287
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
आप एक दोष चाहते हैं.

288
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
आप क्रोधित होना चाहते हैं.

289
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
सही? आख़िरकार वह आपका शत्रु है।

290
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
यह दुश्मन होने के बारे में नहीं है.

291
00:21:47,920 --> 00:21:50,000
आप जानते हैं, खामियाँ बताती हैं कि आप कौन हैं।

292
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

293
00:21:54,920 --> 00:21:57,440
-वहाँ कुछ भी संदिग्ध नहीं है, है ना?
-नहीं।

294
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
एंगिन चाहता है कि लोग सोचें कि ऐसा है।

295
00:22:01,240 --> 00:22:04,960
वह सिर्फ स्व-निर्मित है।
एक बार जब आप उसे जान लेंगे तो देखेंगे।

296
00:22:06,840 --> 00:22:08,440
स्टैंड पर कोई कैब नहीं?

297
00:22:09,560 --> 00:22:12,040
ठीक ठीक।
हाँ, बहुत ट्रैफ़िक है।

298
00:22:12,120 --> 00:22:14,280
क्या आप मेरे लिए एक जयकार कर सकते हैं?

299
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
मुझे सचमुच देर हो गई है.

300
00:22:17,800 --> 00:22:19,360
सुश्री निहाल? कृपया।

301
00:22:21,760 --> 00:22:22,960
नमस्ते? कोई बात नहीं।

302
00:22:23,040 --> 00:22:24,320
धन्यवाद।

303
00:22:24,400 --> 00:22:25,280
धन्यवाद।

304
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
-नमस्ते।
-नमस्ते।

305
00:22:30,720 --> 00:22:32,600
-श्री। उस्मान?
-वह आपका इंतजार कर रहा है.

306
00:22:42,400 --> 00:22:43,280
कृपया।

307
00:23:03,400 --> 00:23:04,640
ये तारीखें...

308
00:23:06,360 --> 00:23:07,280
क्षमा मांगना?

309
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
यह बहुत व्यस्त कार्यक्रम है.

310
00:23:09,560 --> 00:23:11,320
क्या आप इसे बना पाएंगे?

311
00:23:11,400 --> 00:23:12,440
मुझे ऐसा विश्वास है।

312
00:23:30,440 --> 00:23:31,520
और वित्तपोषण?

313
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
आप हमसे कुछ नहीं चाहते?

314
00:23:33,680 --> 00:23:36,800
यह उचित नहीं होगा.
आप इसका अधिकांश भुगतान पहले ही कर चुके हैं।

315
00:23:37,320 --> 00:23:41,040
मेरा मानना ​​है कि मैं अस्थायी वित्तपोषण सुरक्षित कर सकता हूं
मेरे अपने संपर्कों के माध्यम से.

316
00:23:41,120 --> 00:23:42,240
आपके अपने कनेक्शन?

317
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
ज़रूर।

318
00:23:46,280 --> 00:23:47,400
मैं क्षमा चाहता हूँ?

319
00:23:55,160 --> 00:23:58,280
जैसा कि मैंने कहा,
मेरे कुछ व्यक्तिगत प्रश्न भी हैं.

320
00:23:58,360 --> 00:24:00,680
डिज़ाइन सुनिश्चित करने के लिए
आप पर बिल्कुल फिट बैठता है.

321
00:24:06,440 --> 00:24:07,520
कृपया आगे जाएं।

322
00:24:07,600 --> 00:24:09,960
क्या आपने नाव के लिए कोई नाम तय कर लिया है?

323
00:24:10,560 --> 00:24:13,000
यह मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण विवरण है.

324
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
आपने अभी तक निर्णय नहीं लिया है. अच्छा ऐसा है।

325
00:24:27,680 --> 00:24:30,920
एक नाव एक अवकाश स्थल हो सकती है
या एक एकांत कार्यक्षेत्र.

326
00:24:31,000 --> 00:24:33,520
इसलिए इसमें दोनों को समायोजित करना चाहिए।

327
00:24:33,600 --> 00:24:35,280
यदि आप मुझे अपना दैनिक बताएं--

328
00:24:35,360 --> 00:24:36,240
मेरी दिनचर्या?

329
00:24:36,320 --> 00:24:39,200
हाँ। उदाहरण के लिए,
जागने पर आप क्या करते हैं?

330
00:24:39,280 --> 00:24:42,760
मैं कॉफ़ी मशीन बता सकता हूँ
आपके लिए महत्वपूर्ण है.

331
00:24:42,840 --> 00:24:45,920
यह बिस्तर से कितनी दूर होना चाहिए?
बिस्तर तो बिलकुल अलग मामला है.

332
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
क्या कोई खास बात है
आपकी नींद की दिनचर्या के बारे में?

333
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
मुझे कुछ ब्रांड पसंद हैं।

334
00:24:57,920 --> 00:25:00,920
वे आपको बिस्तर के बारे में सूचित करेंगे
और वेंटिलेशन आवश्यकताएँ।

335
00:25:01,000 --> 00:25:02,120
महान।

336
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
कोई शौक?

337
00:25:03,640 --> 00:25:06,320
कहो, टेबल टेनिस या पूल टेबल?

338
00:25:09,280 --> 00:25:13,080
उदाहरण के लिए, मुझे टेबल टेनिस पसंद है।
प्रतिस्पर्धा करना, दांव लगाना।

339
00:25:13,160 --> 00:25:17,520
जब भी मैं दोस्तों के साथ मिलता हूँ,
हम हमेशा कुछ न कुछ खेलते हैं, दांव लगाते हैं।

340
00:25:18,280 --> 00:25:20,320
मुझे वीडियो गेम पसंद नहीं है.

341
00:25:20,400 --> 00:25:22,920
आप कैसे हैं? कंसोल गेम या कुछ और?

342
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
क्या हमें ऐसा क्षेत्र बनाना चाहिए?

343
00:25:25,920 --> 00:25:26,880
आवश्यक नहीं।

344
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
एकांत के बारे में क्या ख्याल है?

345
00:25:30,160 --> 00:25:33,280
आपका कमरा थोड़ा काफ़्केस्क है।
दालान के अंत में.

346
00:25:33,360 --> 00:25:35,600
यह दूरी और अलगाव पैदा करता है।

347
00:25:35,680 --> 00:25:38,360
क्या आपको अकेले रहने के लिए जगह चाहिए?

348
00:25:38,440 --> 00:25:40,320
जब आपके जहाज पर मेहमान हों--

349
00:25:40,400 --> 00:25:44,120
अपने प्रश्न मेरे सहायक को ईमेल करें,
और वे तुम्हें सूचित करेंगे.

350
00:25:44,200 --> 00:25:45,320
धन्यवाद, सुश्री निहाल।

351
00:25:45,400 --> 00:25:46,760
-ज़रूर।
-आपका दिन शुभ हो।

352
00:25:46,840 --> 00:25:48,280
आइए नंबरों का आदान-प्रदान करें।

353
00:25:48,360 --> 00:25:50,680
कोई ज़रुरत नहीं है।
जैसा कि मैंने कहा, मेरा सहायक आपसे संपर्क करेगा।

354
00:25:52,360 --> 00:25:55,040
रुको, तुम मुझे अपना नंबर नहीं दोगे?

355
00:25:55,120 --> 00:25:56,040
जैसा मैंने कहा.

356
00:25:57,080 --> 00:25:57,920
आवश्यक नहीं।

357
00:26:01,080 --> 00:26:01,960
तब…

358
00:26:03,280 --> 00:26:06,680
मैं यहां सिर्फ अपना लिखूंगा.

359
00:26:09,920 --> 00:26:11,040
बस इसलिए कि यह आपके पास है.

360
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
आपका दिन शुभ हो।

361
00:27:29,280 --> 00:27:31,920
एम्यूज़मेंट पार्क

362
00:27:50,360 --> 00:27:52,840
उस्मान, बहुत देर तक मत जागना, ठीक है?

363
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
हमें कल जल्दी उठना है.

364
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
ठीक है माँ!

365
00:27:56,320 --> 00:27:57,840
काला सौंदर्य

366
00:28:04,560 --> 00:28:07,560
माहिर! आप कचरा लेना भूल गए
चौथे नंबर से बेटा.

367
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
पिताजी, उन्होंने इसे नहीं छोड़ा।

368
00:28:11,840 --> 00:28:13,040
इसे भी कूड़ेदान में डाल दें.

369
00:28:50,160 --> 00:28:51,440
मदद करना!

370
00:28:52,120 --> 00:28:54,080
खोज और बचाव यहाँ है!

371
00:28:54,720 --> 00:28:56,280
क्या कोई मुझे सुन सकता है?

372
00:28:59,880 --> 00:29:01,800
माँ, पिताजी, आप कहाँ हैं?

373
00:29:05,200 --> 00:29:12,200
17 अगस्त 1999

374
00:29:12,280 --> 00:29:14,840
-दोस्तों, मैंने एक आवाज़ सुनी!
-कंबल लाओ!

375
00:29:22,520 --> 00:29:23,560
आओ मदद करो!

376
00:29:24,600 --> 00:29:26,320
-भगवान के लिए।
-सावधान।

377
00:29:27,040 --> 00:29:28,760
-एक और है!
-अरदा!

378
00:29:28,840 --> 00:29:32,160
बुलुत नामक एक अपार्टमेंट ब्लॉक में
जहां 42 लोग रहते थे,

379
00:29:32,240 --> 00:29:35,040
केवल चार जीवित बचे।

380
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
गणित शिक्षक सोंगुल इस्कीकी,

381
00:29:38,240 --> 00:29:40,120
छह वर्षीय अरदा,

382
00:29:40,200 --> 00:29:41,680
नौ वर्षीय उस्मान,

383
00:29:42,520 --> 00:29:44,160
और चौकीदार का बेटा,

384
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
12 वर्षीय माहिर इल्मेक।

385
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
उस्मान, यहाँ आओ।

386
00:29:48,400 --> 00:29:51,560
उनके माता, पिता, भाई-बहन,

387
00:29:51,640 --> 00:29:53,160
सब मलबे में दब गया।

388
00:29:53,680 --> 00:29:57,800
ये दुखद कहानी बस एक है
भूकंप की कई वास्तविकताएँ।

389
00:30:00,280 --> 00:30:01,200
अध्यापक…

390
00:30:02,160 --> 00:30:03,960
मेरे माता-पिता अभी भी अंदर हैं।

391
00:30:05,320 --> 00:30:07,000
माहिर, मेरे साथ आओ।

392
00:30:23,760 --> 00:30:25,360
अब यही हमारा घर है.

393
00:30:26,280 --> 00:30:28,600
हम सब यहाँ एक साथ, खुशी से रहेंगे।

394
00:30:29,760 --> 00:30:31,000
अब तुम भाई हो.

395
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
और हम एक परिवार हैं, ठीक है?

396
00:30:36,120 --> 00:30:40,040
तबाही के कारण
हमारे देश में आए भूकंप के कारण

397
00:30:40,120 --> 00:30:43,280
जाहिर है
कि यह एक असाधारण स्थिति है.

398
00:30:43,360 --> 00:30:45,320
इसे देखते हुए यह निर्णय लिया गया है

399
00:30:45,400 --> 00:30:48,160
न्यायालय के विवेक पर
और उनकी सहमति प्राप्त होने पर,

400
00:30:48,240 --> 00:30:53,200
वह तीन बच्चों की कस्टडी
सोंगुल इसिकिक को प्रदान किया जाएगा।

401
00:30:53,280 --> 00:30:57,280
और उनके अनुरोध पर,
उनके अंतिम नाम बदलकर बुलुत कर दिये जायेंगे।

402
00:30:57,360 --> 00:31:00,040
की डिग्री दी गई
उपरोक्त बहुपद में से पाँच है,

403
00:31:00,120 --> 00:31:02,920
योग क्या है?
M के संभावित मानों में से?

404
00:31:04,240 --> 00:31:05,560
माहिर, क्या तुम सुन रहे हो?

405
00:31:06,680 --> 00:31:09,560
आप अभी भी बहुपदों को नहीं समझते हैं।
परीक्षण जल्द ही है.

406
00:31:09,640 --> 00:31:12,400
शायद मैं वित्त का अध्ययन नहीं करूंगा।
शायद मैं नहीं चाहता.

407
00:31:12,480 --> 00:31:14,240
ओह? फिर आप क्या पढ़ेंगे?

408
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
मौन, अरदा।

409
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
अपना होमवर्क करें।

410
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
तुम पढ़ोगे.

411
00:31:18,760 --> 00:31:21,200
आप सभी वित्त का अध्ययन करेंगे
आपको यह पसंद आए या नहीं।

412
00:31:21,280 --> 00:31:24,320
आपको पैसे को समझना चाहिए
यह जानने के लिए कि यह दुनिया कैसे काम करती है।

413
00:31:25,040 --> 00:31:28,320
ठीक है, तुम चाय या कुछ और बनाओ।
मैं समझाता हूँ।

414
00:31:32,160 --> 00:31:33,320
अब सुनो भाई.

415
00:31:34,560 --> 00:31:35,400
पी(एक्स)…

416
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
अब ये क्या है?

417
00:32:22,960 --> 00:32:24,720
मैंने सोचा कि हमें हवेली मिल ही जाएगी।

418
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
नाव चारा थी.

419
00:32:27,560 --> 00:32:29,000
यह सब घर के लिए था.

420
00:32:29,520 --> 00:32:32,280
-हम राजकुमारी को खुली जगह क्यों देते हैं?
-इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

421
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
हम पहले ही कर चुके हैं।

422
00:32:35,680 --> 00:32:37,320
हमने अपना पूरा जीवन आप पर छोड़ दिया।

423
00:32:37,400 --> 00:32:40,080
सोंगुएल, क्या आपको कोई समस्या है? स्पष्टवादी बनो।

424
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
नहीं मेरा मतलब है…

425
00:32:43,200 --> 00:32:46,520
मैं बस यही चाहता हूं कि आप खुद को बचाएं।
इसीलिए मैंने तुमसे कहा था कि अध्ययन करो--

426
00:32:46,600 --> 00:32:47,560
सोंगुएल.

427
00:32:49,400 --> 00:32:52,040
मैं फिर से पूछूंगा. आपकी कोई समस्या है क्या?

428
00:32:52,120 --> 00:32:53,360
नहीं, उस्मान.

429
00:32:54,000 --> 00:32:55,280
मुझे कोई समस्या नहीं है.

430
00:32:56,400 --> 00:32:59,600
मुझे क्या समस्या हो सकती है?
हमारे पास अपने सपनों से परे एक जीवन है।

431
00:32:59,680 --> 00:33:00,920
-लेकिन--
-क्या?

432
00:33:02,680 --> 00:33:04,240
हमें वह हवेली क्यों चाहिए?

433
00:33:05,600 --> 00:33:09,240
मैंने पहले नहीं पूछा,
लेकिन यदि संभव हो तो मैं अभी पूछना चाहूँगा।

434
00:33:11,640 --> 00:33:12,600
वह हवेली क्यों?

435
00:33:28,880 --> 00:33:30,800
बैगल्स!

436
00:33:30,880 --> 00:33:33,480
ताजा बैगल्स!

437
00:33:36,560 --> 00:33:39,360
मेरे पास कंघी है! देवियो और सज्जनों…

438
00:33:39,440 --> 00:33:41,600
देवियो और सज्जनो, क्या आपको कंघी की ज़रूरत है?

439
00:33:41,680 --> 00:33:45,040
-कृपया दो बैगेल।
-जो लोग?

440
00:33:45,120 --> 00:33:47,080
मेरे पास कंघी है, सज्जनों!

441
00:33:47,920 --> 00:33:49,600
क्या किसी और को कंघी चाहिए?

442
00:33:52,840 --> 00:33:54,000
अरे, उस्मान.

443
00:33:57,920 --> 00:34:00,240
देखो वे कितने खुश हैं.

444
00:34:32,680 --> 00:34:33,920
मुझे याद नहीं आ रहा.

445
00:34:35,360 --> 00:34:38,000
याद नहीं आ रहा क्या?
तुम्हें वह हवेली क्यों चाहिए?

446
00:34:39,160 --> 00:34:40,120
नहीं।

447
00:34:42,360 --> 00:34:43,480
ठीक है…

448
00:34:45,400 --> 00:34:48,200
मेरा दिमाग थोड़ा धुंधला है. मुझे सोचने की जरूरत है.

449
00:34:50,440 --> 00:34:51,280
ठीक है।

450
00:34:51,960 --> 00:34:53,320
तो मैं जा रहा हूँ.

451
00:34:54,600 --> 00:34:55,920
लेकिन आप थोड़े भटके हुए हैं।

452
00:34:56,640 --> 00:34:57,520
तुम हो।

453
00:36:45,120 --> 00:36:47,920
-इस तरह। सुश्री निहाल शीघ्र ही यहां आएंगी।
-धन्यवाद।

454
00:37:36,720 --> 00:37:37,560
ओह?

455
00:37:38,960 --> 00:37:40,440
खैर, तो चलिए साझा करते हैं।

456
00:37:41,960 --> 00:37:44,400
-मैं एक मग मांगूंगा.
-कोई ज़रुरत नहीं है। आनंद लेना।

457
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
कॉफ़ी मशीन टूट गई है,
इसलिए मुझे कुछ लेने के लिए बाहर जाना होगा।

458
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
-मैंने तुम्हें ईमेल किया था.
-मुझे पता है।

459
00:37:51,720 --> 00:37:54,240
चूँकि हमने नंबरों का आदान-प्रदान नहीं किया,
हम नहीं कर सके--

460
00:37:54,320 --> 00:37:55,400
कोई ज़रुरत नहीं है।

461
00:37:55,480 --> 00:37:57,800
मैंने ईमेल देखा, और अब मैं जवाब दे रहा हूं।

462
00:38:00,760 --> 00:38:04,480
तो आपने इसे देखा, और... आप क्या सोचते हैं?

463
00:38:05,400 --> 00:38:06,320
मैं सुन रहा हूँ.

464
00:38:12,040 --> 00:38:13,680
यह प्रेरणाहीन है.

465
00:38:15,320 --> 00:38:16,280
साधारण।

466
00:38:17,600 --> 00:38:22,120
आपने अनुकूलन का उल्लेख किया,
लेकिन ऐसा लगता है जैसे यह एकमात्र काम है जो आपने किया

467
00:38:22,200 --> 00:38:25,720
कुछ बदलाव किए गए थे
किसी मौजूदा टेम्पलेट के लिए.

468
00:38:29,360 --> 00:38:32,800
मुझे दो बातें कहने दीजिए.
सबसे पहले, कोई टेम्पलेट नहीं था.

469
00:38:32,880 --> 00:38:36,440
सब कुछ खरोंच से खींचा गया था,
इस पेशे के प्रति सम्मान से बाहर।

470
00:38:36,960 --> 00:38:39,320
दूसरा, मैं वर्षों के अनुभव से जानता हूं

471
00:38:39,400 --> 00:38:41,800
जो लोग इस आकार की नौकाओं का ऑर्डर देते हैं

472
00:38:41,880 --> 00:38:44,880
एक दूसरे से उतने भिन्न नहीं हैं
जैसा वे सोचते हैं.

473
00:38:44,960 --> 00:38:47,160
वे सभी अनिवार्य रूप से एक जैसे हैं।

474
00:38:47,840 --> 00:38:51,720
यदि आपने कोई समानता देखी हो,
यह आपके कारण हो सकता है, मेरे कारण नहीं।

475
00:38:51,800 --> 00:38:52,720
कौन हैं वे?

476
00:38:53,320 --> 00:38:56,360
ये लोग हैं कौन
वह इस पैमाने की नौकाओं का ऑर्डर देता है?

477
00:38:56,440 --> 00:38:59,160
अपने पूरे अनुभव के साथ समझाने की परवाह?

478
00:38:59,240 --> 00:39:00,280
ज़रूर।

479
00:39:00,360 --> 00:39:02,480
वे अधिकतर लोग हैं
जो शून्य से आया है

480
00:39:02,560 --> 00:39:04,720
और बाद में जीवन में अपना पैसा कमाया।

481
00:39:04,800 --> 00:39:06,600
उन्हें फालतू चीज़ें पसंद हैं।

482
00:39:06,680 --> 00:39:08,600
और यह एक अपरिष्कृत रवैया है, हुह?

483
00:39:08,680 --> 00:39:11,360
बिल्कुल नहीं। उनके पास बस अधिक ऊर्जा है।

484
00:39:11,440 --> 00:39:14,120
जीवन के प्रति अधिक भूख.
अर्थ खोजने में अधिक कुशल--

485
00:39:14,200 --> 00:39:17,280
विनम्र होने की कोई ज़रूरत नहीं है, सुश्री निहाल।
आपको हमें समझने की ज़रूरत नहीं है.

486
00:39:17,360 --> 00:39:19,880
मुझे अपने बारे में बात करने से नफरत है, लेकिन--

487
00:39:19,960 --> 00:39:22,400
मैंने इसका पता लगा लिया।
इसके अलावा, मैं विनम्र बनने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।

488
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
कृपया आगे जाएं।

489
00:39:26,760 --> 00:39:28,280
मैं किसी टीम के लिए नहीं खेलता.

490
00:39:29,440 --> 00:39:32,240
न आपका, न हमारा, न किसी विचारधारा का,

491
00:39:32,880 --> 00:39:35,440
या कोई अन्य चीज़ जो आपको लगता है कि आप जानते हैं।

492
00:39:36,160 --> 00:39:39,040
और मुझे ये मिला
"मैंने तुम्हें पहले ही समझ लिया" रवैया

493
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
बहुत अपमानजनक.

494
00:39:41,920 --> 00:39:43,080
इसे शुगरकोट न करें.

495
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
कहें कि आपको लगता है कि यह बेवकूफी है।

496
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
आराम करना। मैं नाराज नहीं होऊंगा.

497
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
क्योंकि मैं किसी टीम के लिए भी नहीं खेलता.

498
00:39:51,240 --> 00:39:53,560
-आइए जर्सी उतारें और बात करें।
-ज़रूर।

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,520
-क्या मुझे अनुमति है?
-कृपया, मैं सुन रहा हूं।

500
00:40:03,680 --> 00:40:04,600
ठीक है।

501
00:40:06,160 --> 00:40:07,720
आप इस नौकरी से बाहर निकलना चाहते हैं.

502
00:40:08,320 --> 00:40:10,040
तुम वैसे भी ऐसा नहीं कर पाओगे.

503
00:40:11,880 --> 00:40:14,040
तुम्हें जरूरत महसूस नहीं होती
प्रयास करना.

504
00:40:14,120 --> 00:40:15,840
आपने अहं यात्रा के कारण प्रयास किया।

505
00:40:17,520 --> 00:40:18,680
आइए इसे बंद करें।

506
00:40:21,160 --> 00:40:22,480
बिलकुल नहीं।

507
00:40:27,080 --> 00:40:28,000
अब मुझे समझ में आया।

508
00:40:28,520 --> 00:40:31,800
मुझे थोड़ा सतर्क कर दिया,
लेकिन मैं तुम्हें समझ गया.

509
00:40:32,480 --> 00:40:37,360
मुझे लगता है आप बहुत वफादार हैं
जिस टीम के लिए आप खेल रहे हैं।

510
00:40:37,440 --> 00:40:39,200
जो शून्य से आये हैं.

511
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
स्वयं निर्मित वाले.

512
00:40:42,480 --> 00:40:47,280
"हमने अपनी उंगलियों से हड्डी तक काम किया
वहां पहुंचने के लिए जहां हम अभी हैं।"

513
00:40:47,360 --> 00:40:51,240
"और जब से हमने इसे यहाँ तक पहुँचाया है,
हमें सब कुछ जानना चाहिए।"

514
00:40:51,320 --> 00:40:53,680
"नीचे से ऊपर तक।"

515
00:40:54,280 --> 00:40:56,040
"संसार हमारा खिलौना है।"

516
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
और यह वहां है.

517
00:40:58,200 --> 00:40:59,120
वहाँ है।

518
00:41:00,000 --> 00:41:03,200
क्लासिक पुराने पैसे का रवैया.

519
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
बिल्कुल एक वफादार टीम खिलाड़ी की तरह।

520
00:41:08,240 --> 00:41:09,960
"हम इन लोगों को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं।"

521
00:41:10,480 --> 00:41:12,640
"उनमें से कई ने हमारे पिताओं के लिए काम किया।"

522
00:41:12,720 --> 00:41:16,720
"उन्होंने समस्याएं पैदा कीं
जिसे हमारे पिताओं को ठीक करना था।" सही है?

523
00:41:18,520 --> 00:41:20,640
आप नीचे देखकर शीर्ष पर होने का दावा करते हैं

524
00:41:21,360 --> 00:41:23,440
बड़ी तस्वीर देखने के लिए.

525
00:41:23,520 --> 00:41:26,400
मैं हर चीज़ को आँख के स्तर से देखता हूँ।

526
00:41:26,480 --> 00:41:29,360
निहाल के रूप में. एक अकेले इंसान के रूप में.

527
00:41:29,440 --> 00:41:32,040
मेरा अपना जीवन अनुभव है।

528
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
अगर यह सोचने से मदद मिलती है, तो मेरे मेहमान बनो।

529
00:41:34,120 --> 00:41:35,680
अगर यह कहना अच्छा लगता है...

530
00:41:35,760 --> 00:41:39,000
-तुम मुझे नहीं जानते.
-एमएस। निहाल, तुम भी मुझे नहीं जानते.

531
00:41:39,080 --> 00:41:41,840
और फिर, यह सोचकर कि आप ऐसा करते हैं
गहराई से गुमराह किया गया है.

532
00:41:51,480 --> 00:41:52,400
मुझे लगता है…

533
00:41:55,040 --> 00:41:57,880
आपको मेरे डिज़ाइन बहुत-बहुत पसंद आए।

534
00:42:00,520 --> 00:42:03,320
और आप देखकर हैरान रह गए
उन्होंने आपसे कितनी बात की.

535
00:42:03,840 --> 00:42:05,520
ख़ैर, यह मेरा काम है।

536
00:42:06,120 --> 00:42:09,240
जैसा कि मैंने कहा, मैं जो करता हूं उसमें बहुत अच्छा हूं।

537
00:42:12,120 --> 00:42:14,280
ऐसा लगता है जैसे इसने आपको परेशान कर दिया है.

538
00:42:15,520 --> 00:42:19,960
और इसीलिए
हम अभी यह तर्क दे रहे हैं।

539
00:44:39,040 --> 00:44:40,680
लड़की, कहा मानो।

540
00:45:07,120 --> 00:45:08,000
नमस्ते?

541
00:45:09,080 --> 00:45:10,360
मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।

542
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
नमस्ते। यह निहाल है.

543
00:45:20,880 --> 00:45:23,600
हम जारी रख सकते हैं
हमारी सुखद बातचीत यहाँ।

544
00:45:44,600 --> 00:45:45,640
सौदा बंद है.

545
00:45:47,120 --> 00:45:49,600
अब और सहनशीलता नहीं.

546
00:45:50,560 --> 00:45:53,280
कोई और नावें नहीं. हमें हवेली चाहिए.

547
00:45:54,000 --> 00:45:54,920
उन्हें पता चलने दो।

548
00:50:17,040 --> 00:50:22,040
उपशीर्षक अनुवाद: एलिफ़ गुने